Životopis v angličtine: Praktický postup a vzor životopisu v anglickom jazyku

Potrebuješ životopis v angličtine, ale nevieš, na čo si dať pozor? Líši sa od slovenského životopisu štruktúrou, štýlom a detailmi, ktoré môžu rozhodnúť o tvojom úspechu. Pripravili sme pre teba prehľadný návod so všetkými dôležitými tipmi, ktoré ti celý proces uľahčia a vyhneš sa zbytočným chybám.

Aký je rozdiel medzi slovenským a anglickým CV?

Ak plánuješ napísať životopis v anglickom jazyku, v prvom rade by si mal vedieť, že v USA a Kanade sa rozlišujú dva pojmy, ktoré sú u nás synonymá a označujú ten istý dokument. Ide o resumé a Curriculum Vitae.

Resumé

Je veľmi podobné ako štruktúrovaný životopis – stručné, jasné a jednoduché. Spravidla obsahuje tvoje osobné údaje, niekoľko posledných pracovných pozícií, informácie o vzdelaní a zopár dodatočných údajov, ako sú napríklad jazykové či technické zručnosti.

Prečítaj si aj:Štruktúrovaný životopis: Čím je charakteristický a ako vyzerá?V článku ti ukážeme, ako vyzerá štruktúrovaný životopis, a poskytneme tipy, ako ho napísať.

Curriculum Vitae

Tento dokument ide do hĺbky. Personalistom poskytuje detailné informácie o tvojom vzdelaní, minulej práci, projektoch, na ktorých si pracoval, certifikátoch, ktoré si získal, a podobne. Má zvyčajne viac strán, pričom jednotlivé informácie nemusíš písať len v bodoch. U nás má k nemu najbližšie moderný životopis.

Zároveň mysli na to, že rozdiely sú aj v samotnej štruktúre. CV v angličtine má na začiatku spravidla kratší úvod. V ňom sa niekoľkými vetami predstavíš a povieš to najdôležitejšie o sebe. Vďaka tomu pôsobí dokument oveľa osobnejšie a ľudskejšie.

Oplatí sa prekladať slovenský životopis do angličtiny?

Máš hotový životopis v slovenskom jazyku a premýšľaš, že by si ho jednoducho preložil do angličtiny? Personalisti by síce získali väčšinu dôležitých informácií o tebe a tvojich skúsenostiach, no dokument by pre nich mohol pôsobiť chaoticky a neprofesionálne.

Dôvodom je, že slovenské životopisy majú inú štruktúru ako anglické. Mnohokrát obsahujú sekcie, ktoré Američania nevyžadujú, a naopak, chýbajú v ňom časti, ktoré sú bežným americkým štandardom.

Prečítaj si aj:Ako napísať dobrý životopis a akým chybám sa vyhnúť?V článku zistíš, ako napísať životopis a na aké najčastejšie chyby by si si mal dať pozor.

Namiesto toho, aby si robil prácu navyše a prekladal svoje existujúce slovenské CV, jednoducho od základu vytvor nové, anglické. Tak budeš mať istotu, že spĺňa všetky požiadavky potenciálneho zamestnávateľa, čím zvýšiš svoje šance na získanie vysnívaného pracovného miesta.

Vzor životopisu v angličtine

Rovnako ako slovenský, aj anglický životopis pozostáva z viacerých základných častí. Niektoré sú povinné, iné sú voliteľné a do dokumentu ich nemusíš zahrnúť. Pre lepšiu predstavu si môžeš pozrieť vzor životopisu v anglickom jazyku, ktorý ti ukáže, ako tieto časti správne usporiadať.

Prečítaj si aj:Životopisy – vzory, chyby a tipy, ako ich správne napísaťVzory životopisu – vyber si šablónu a vytvor si neprehliadnuteľné CV rýchlo a jednoducho s našimi tipmi a inšpiráciami.

Osobné údaje

Ešte predtým, ako začneš uvádzať informácie o sebe, nezabudni na správny nadpis. Podľa typu dokumentu ho pomenuj buď Resumé, alebo Curriculum Vitae.

Následne pokračuj svojimi osobnými údajmi. Do dokumentu uvádzaš:

• meno a priezvisko,
• adresu,
• dátum narodenia,
• telefónne číslo,
• e-mail,
• odkazy na sociálne siete, napríklad LinkedIn.

Pracovné skúsenosti

Svoje pracovné skúsenosti píšeš rovnako ako v slovenskom CV – v opačnom chronologickom poradí. Najprv uvádzaš poslednú pracovnú pozíciu, ktorú si vykonával, a postupne sa dostaneš až k prvej.

Prečítaj si aj:Vzor portfólia pre programátora: Ako si vytvoriť profesionálne portfólio krok za krokomVytvorenie profesionálneho portfólia programátora nemusí byť zložité – stačí vedieť, čo by malo obsahovať a ako ho správne štruktúrovať. V tomto článku ti ukážeme rozdiel medzi CV, LinkedIn profilom a portfóliom a krok za krokom ťa prevedieme jeho tvorbou.

V dokumente uveď názov pracovnej pozície, spoločnosť, pre ktorú si pracoval, a obdobie vykonávania práce. Termín sa zvyčajne uvádza v tomto formáte:

03/2018 – 11/2024

Následne uveď aj to, aká bola tvoja pracovná náplň na danej pozícii a čo si mal na starosti. Ideálne stručne, jednou až dvomi vetami. Ak si vystriedal viac zamestnaní, spomeň 3 až 4 posledné. O ostatných povieš na pohovore.

Vzdelanie a kurzy

Daj personalistom lepší prehľad o tom, čo si vyštudoval, a čo znamená titul, ktorý si uviedol pri svojom mene. Školy uvádzaj v opačnom chronologickom poradí – začínaš najvyšším dosiahnutým vzdelaním a pokračuješ k nižšiemu.

Do tejto sekcie môžeš uviesť aj:

• stáže,
• absolvované kurzy,
• workshopy,
• projekty, na ktorých si pracoval,
• dobrovoľnícke aktivity,
• získané certifikáty.

Zručnosti

V tejto sekcii sa môžeš pochváliť tým, čo ovládaš a čo by mohlo byť prínosné pre potenciálnyh zamestnávateľov. Patria sem:

• Jazykové zručnosti – uveď všetky jazyky, ktoré ovládaš, spolu s úrovňou, na akej vieš komunikovať, od A1 po C2.
• Technické zručnosti – ak vieš pracovať s rôznymi operačnými systémami alebo programami, vypíš ich a uveď aj úroveň, na akej ich ovládaš, napríklad začiatočník, pokročilý alebo expert.
• Ďalšie zručnosti – ak máš ešte nejaké ďalšie zručnosti, ktoré sú relevantné pre danú pozíciu, určite ich spomeň. Môže ísť napríklad o flexibilitu, schopnosť riešiť konflikty, vedenie tímu, tímovú prácu, orientáciu na detail, organizačné schopnosti, prácu pod tlakom a podobne.

Záľuby

Ide o voliteľnú časť, ktorá personalistovi pomôže lepšie ťa spoznať. Záľuby stačí uviesť stručne, aby si dokument zbytočne nepredlžoval.

K záujmom, ktoré môžeš uviesť, patria:

• fotografovanie,
• cestovanie,
• maľovanie,
• šport,
• knihy,
• sebarozvoj a mnoho ďalších.

Referencie

V životopise sa uvádzajú ako posledné. Mali by byť krátke, výstižné a od relevantnej osoby, ideálne od tvojho predchádzajúceho šéfa alebo manažéra. Určite sa vyhni referenciám od priateľov alebo rodiny.

Prečítaj si aj:Vzor referencie od zamestnávateľa: Ako a kedy uviesť pracovný posudok do životopisu?Nauč sa, ako napísať pracovný posudok a ako použiť referencie od zamestnávateľa na úspešné hľadanie práce.

Základné pojmy v životopise – preklad do angličtiny

Bez ohľadu na to, o akú prácu sa zaujímaš, v anglickom životopise sa nachádza niekoľko všeobecných a univerzálnych fráz, ktoré používa každý. Aby si mal istotu, že sú správne napísané, nižšie sme ti ich spísali:

• osobné údaje – personal details,
• pracovné skúsenosti – work experience,
• vzdelanie – education,
• jazykové zručnosti – language skills,
• počítačové zručnosti – computer/IT skills,
• záľuby – hobbies/interests,
• referencie – references,
• vodičský preukaz – driver’s licence (USA), driving licence (UK),
• zhrnutie – summary,
• o mne – about me.

Štruktúra životopisu v anglickom jazyku

Jednotlivé údaje a sekcie sa dajú v životopise uvádzať viacerými spôsobmi. Všetko závisí od toho, ktorú štruktúru si zvolíš. Existuje viacero formátov na tvorbu životopisov v angličtine – napríklad chronologický a profesijný.

Chronologická štruktúra

U nás aj v zahraničí sa používa najčastejšie. Je charakteristická tým, že sa zameriava na tvoju pracovnú minulosť a kariéru. Ostatné informácie spomína len stručne. Personalistom pomocou nej vieš ukázať, že máš veľa skúseností v danej oblasti a si vhodným kandidátom na danú pracovnú pozíciu.

Keď sa rozhodneš pre chronologickú štruktúru, jednotlivé informácie uvádzaj v tomto poradí:

• osobné údaje,
• pracovné skúsenosti,
• vzdelanie,
• zručnosti,
• dodatočné voliteľné sekcie.

Profesijná štruktúra

V angličtine je známa pod názvom skill-based structure. Jej hlavným zameraním sú tvoje zručnosti, schopnosti a silné stránky, ktoré vieš poskytnúť potenciálnym zamestnávateľom. K nim patrí napríklad schopnosť pracovať pod stresom, flexibilita, samostatnosť, práca v kolektíve a podobne.

Štruktúra profesijného anglického životopisu vyzerá takto:

• osobné údaje,
• zručnosti a silné stránky,
• vzdelanie,
• pracovné skúsenosti,
• voliteľné sekcie.

Kombinovaná štruktúra

Ide o kombináciu chronologickej a profesijnej štruktúry. To znamená, že sa snaží dať priestor pracovným skúsenostiam aj tvojim zručnostiam. V praxi vyzerá približne takto:

• osobné údaje,
• zručnosti a silné stránky,
• pracovné skúsenosti,
• vzdelanie,
• voliteľné sekcie.

Rada odborníka

Pri kombinovanej štruktúre sa uisti, či sekcia s tvojou pracovnou históriou aj časť so zručnosťami sú približne rovnako dlhé.

Fotka v životopise – áno alebo nie?

Fotografia nie je povinnou súčasťou životopisu, no ak chceš, aby dokument pôsobil osobnejšie, pokojne ju pridaj.

Mysli však na to, že do CV v angličtine nemôžeš pridať selfie alebo fotku z nejakej párty. Malo by ísť o dobre nasvietený portrét, ktorý môžeš odfotiť aj sám doma. Stačí si nájsť jednofarebné, ideálne biele pozadie, a nezabudni sa obliecť formálne.

Anglický životopis: vyhnite sa častým chybám

Ak chceš, aby tvoj životopis pôsobil formálne a profesionálne, dávaj si pozor na drobné chyby. K najčastejším chybám slovenských uchádzačov patria:

Gramatika

Pri písaní životopisu dbaj najmä na gramatiku. Nesprávne použitý čas alebo tvar slovesa nielen znižuje kvalitu dokumentu, ale môže viesť k rôznym komplikáciám a komunikačnému šumu. Napríklad, nesprávne použitý čas môže spôsobiť, že personalista bude mať dojem, že stále študuješ, hoci si školu ukončil už pred rokmi. Ak si v angličtine neistý alebo sa obávaš gramatických chýb, nechaj si ho skontrolovať profesionálom.

Preklepy

Problémom nie je len gramatika, ale aj preklepy. Kvôli zbytočnému písmenu, zámene písmen či vynechanej medzere môžu personalisti nadobudnúť dojem, že ti chýba zmysel pre detail alebo nie si dôsledný, čo je v mnohých zamestnaniach kľúčová vlastnosť. Na kontrolu preklepov nemusíš nutne vyhľadať odborníka – postačí, ak dokument dáš prečítať inej osobe, ktorá si môže všimnúť drobné chyby, ktoré ty ako autor prehliadneš.

Slovná zásoba a štýl písania

Životopis po anglicky by mal byť napísaný na vyššej jazykovej úrovni, aby ťa čo najlepšie reprezentoval. Vyhýbaj sa príliš jednoduchým vetným konštrukciám a doslovnému prekladu slovenských viet do angličtiny.

Písanie v prvej osobe

Má byť síce o tebe a tvojich zručnostiach, no pri jeho písaní v angličtine sa vyhni používaniu prvej osoby. Používaj skôr neosobný štýl, napríklad namiesto I have worked napíš Have worked. Výnimkou môže byť situácia, keď sa uchádzaš o prácu vo firme s neformálnou kultúrou, kde sa takýto štýl očakáva.

Odlišná typografia (formát písma)

Anglický jazyk má iné typografické pravidlá než slovenčina. Napríklad, v angličtine sa vety alebo body v odrážkach často neoddeľujú bodkou, ale bodkočiarkou. Rovnako sa píšu inak dátumy (najprv mesiac, potom deň) a čísla (desatinné miesta oddeľuj bodkou, zatiaľ čo čiarka sa používa na oddelenie vyšších čísel, napr. 250,550.40). Tieto pravidlá si naštuduj a aplikuj.

Americká vs britská angličtina

Rozdiel medzi americkou a britskou angličtinou je zvyčajne len v niektorých slovách a ich pravopise. Keď píšeš životopis, rozhodni sa, ktorú verziu angličtiny budeš používať, a dodržuj ju konzistentne.

Ako sa naučiť po anglicky?

Angličtinu sa môžeš naučiť alebo si ju zlepšiť rôznymi spôsobmi:

• Jazyková škola – ideálne riešenie najmä pre začiatočníkov. Odborníci ťa naučia základy a rozšíria tvoju slovnú zásobu a pomôžu ti postupne zlepšovať úrovne tvojich jazykových znalostí.
• Mentor – vhodné, ak už máš nejaké základy. Mentor ti pomôže zlepšiť sa v komunikácii a rozšíriť tvoje znalosti.
• Samouk – angličtinu sa môžeš učiť aj sám pomocou kníh, pracovných zošitov a aplikácií. Táto metóda je však najpomalšia a bez dohľadu môžeš robiť chyby, o ktorých nebudeš vedieť.

Profesionálne CV v angličtine môžeš mať aj ty

Teraz, keď už vieš, ako vyzerá CV v angličtine a čo v ňom nesmie chýbať, môžeš sa pustiť do jeho písania. Dávaj si pritom pozor na zbytočné chyby a pred odoslaním ho nezabudni dať skontrolovať. Len tak budeš mať istotu, že je správny a pomôže ti urobiť dobrý prvý dojem.